10 Best Septuagint Bible Editions for Study and Reading in 2026

The best Septuagint edition depends on what you want to do with it: read the Greek Old Testament in English, work through the Greek text, or study it in an Orthodox Christian context.

These 10 choices include translations, Greek-text editions, a Greek–English volume, and several formats of the Orthodox Study Bible. The guide below helps you narrow them down by language, features, and intended use.

Best 10 Septuagint Bible Edition Picks for 2026

Best Parallel Text

The Septuagint with Apocrypha

The Septuagint with Apocrypha
  • Complete Greek text and Apocrypha
  • Parallel Brenton English translation
  • Reproduces an 1851 edition

Best For: Greek–English text comparison

Best Orthodox Study Bible

The Orthodox Study Bible

The Orthodox Study Bible
  • Septuagint-based Old Testament
  • Includes the Deuterocanon
  • Orthodox commentary and reading aids

Best For: Orthodox study and liturgical context

Best Modern English Translation

A New English Translation of the Septuagint

A New English Translation of the Septuagint
  • Modern English rendering
  • Includes additions to the Hebrew Bible books
  • Focused on the Septuagint text

Best For: Reading the Septuagint in modern English

Best Greek Reader’s Edition

Septuaginta: A Reader’s Edition

Septuaginta: A Reader’s Edition
  • Complete Rahlfs-Hanhart Greek text
  • Glosses and verb parsing in footnotes
  • Two volumes with double-texts

Best For: Sustained Greek reading and vocabulary practice

Readable English Translation

The Lexham English Septuagint

The Lexham English Septuagint
  • English translation from Swete’s edition
  • Comfortable single-column layout
  • Familiar forms of names and places

Best For: English reading and Bible comparison

Greek Research Text

Rahlfs-Hanhart Septuaginta

Rahlfs-Hanhart Septuaginta
  • Complete Greek Old Testament
  • Text-critical apparatus included
  • Multilingual introduction

Best For: Greek-text study and research

Large-Print English Format

Septuagint Bible in English

Septuagint Bible in English
  • Advertised 12-point print
  • Includes the Apocrypha
  • Large 8.27-by-11.69-inch pages

Best For: Larger-print English reading at home

Best Softcover Study Bible

The Orthodox Study Bible

The Orthodox Study Bible
  • Septuagint-based Old Testament with Deuterocanon
  • Early Christian commentary and book introductions
  • Lectionary, prayers, index, and icons

Best For: Orthodox study in a softcover full Bible

Best Standalone Septuagint

The Septuagint with Apocrypha, Third Edition

The Septuagint with Apocrypha, Third Edition
  • English Brenton translation with Apocrypha
  • Revised wording reduces many archaisms
  • Focused Old Testament volume

Best For: Reading the Septuagint in English without a full study Bible

Best Leathersoft Study Bible

The Orthodox Study Bible, Brown Leathersoft

The Orthodox Study Bible, Brown Leathersoft
  • Brown Leathersoft format
  • Septuagint-based Old Testament with Deuterocanon
  • Orthodox commentary, lectionary, and prayers

Best For: A Leathersoft Orthodox study Bible with Septuagint-based Old Testament

Best Parallel Text – The Septuagint with Apocrypha

If you want a septuagint bible edition for comparing Greek with English, this volume places the complete Greek text alongside Brenton’s translation in parallel columns. It includes the Apocrypha and reproduces an edition first published in 1851.

Best For: Greek students who want an English reference beside the original text.

Pros:

  • Complete Greek Septuagint text with Apocrypha.
  • Parallel English translation supports line-by-line comparison.
  • Single-volume format keeps both texts together.

Cons:

  • Brenton’s translation dates from the nineteenth century, so it is not a modern English rendering.
  • At 1,408 pages, it may be less convenient for carrying around.

Choose this edition when direct Greek–English comparison matters more than having a contemporary translation or study commentary.

Best Orthodox Study Bible – The Orthodox Study Bible

For readers seeking a septuagint bible edition within an Orthodox study Bible, this hardcover pairs an Old Testament newly translated from the Greek Septuagint, including the Deuterocanon, with an NKJV New Testament. Its commentary and reading aids emphasize ancient Christian perspectives.

Best For: Readers who want Orthodox commentary and liturgical context alongside Scripture.

Pros:

  • Septuagint-based Old Testament includes the Deuterocanon.
  • Includes commentary, book introductions, outlines, and a subject index.
  • Liturgical readings, color icons, and maps add study context.

Cons:

  • It is an English study Bible, not a parallel Greek–English text.
  • The New Testament uses the NKJV rather than a translation from the Septuagint.

This is the contextual choice for Orthodox-oriented reading, rather than a tool for examining the Greek wording directly.

Best Modern English Translation – A New English Translation of the Septuagint

If you want a septuagint bible edition to read in contemporary English, A New English Translation of the Septuagint offers a modern translation of this ancient Greek scriptural tradition. It is a focused option for exploring the text’s importance to Jewish and early Christian history without reading Greek.

Best For: English-language readers studying the Septuagint’s text and historical influence.

Pros:

  • Modern English translation makes the Septuagint accessible without Greek study.
  • Includes the books of the Hebrew Bible plus additions.
  • Useful for examining a text influential in early Christian communities.

Cons:

  • It does not provide a parallel Greek text for direct comparison.
  • Readers seeking Orthodox study commentary may prefer a dedicated study Bible.

Pick this translation when readable English is the priority; choose a Greek-text edition if you need to check individual Greek words.

Best Greek Reader’s Edition – Septuaginta: A Reader’s Edition

For sustained reading in Greek, this two-volume septuagint bible edition presents the complete Rahlfs-Hanhart revised text with vocabulary support. Footnotes give contextual glosses for qualifying words and full parsing for qualifying verbs, helping readers stay in the text.

Best For: Greek readers and biblical scholars building fluency in the Septuagint.

Pros:

  • Complete Greek text includes deuterocanonical books and double-texts.
  • Facing pages make double-texts easier to compare.
  • Vocabulary footnotes and a common-word glossary support reading.
  • Two hardcover volumes each include two ribbon markers.

Cons:

  • It is a Greek reader’s text, not a parallel English translation.
  • The two-volume, 3,376-page set weighs 7 pounds.

This is the strongest fit here for working through the Greek itself, provided you want reading aids rather than an English text beside it.

Readable English Translation – The Lexham English Septuagint

If you want a septuagint bible edition in English for regular reading, the Lexham English Septuagint offers a direct translation from Swete’s Greek edition. Its single-column layout and familiar forms of names make it practical to read alongside an English Bible.

Best For: Readers who want an accessible English Septuagint for personal reading and comparison.

Pros:

  • Translated directly from Swete’s Septuagint edition.
  • Single-column format supports continuous reading.
  • Retains familiar forms of personal and place names.

Cons:

  • English translation is not a substitute for the Greek text.
  • At 1,304 pages, it is a substantial volume.

This is the approachable choice of the three if your priority is reading the Septuagint in English rather than working from a Greek scholarly edition.

Greek Research Text – Rahlfs-Hanhart Septuaginta

For a septuagint bible edition intended for close study of the Greek, the revised Rahlfs-Hanhart Septuaginta supplies the complete Greek Old Testament with a text-critical apparatus. This hardcover is geared toward research rather than casual English reading.

Best For: Students and researchers working directly with the Greek Septuagint.

Pros:

  • Contains the complete Greek Old Testament text.
  • Includes a text-critical apparatus.
  • Provides an introduction in German, English, Latin, and modern Greek.

Cons:

  • The biblical text is in Greek, not English translation.
  • Its 2,202 pages may be more than a casual reader needs.

Choose this edition when the Greek text and textual study matter most; readers simply seeking an English Septuagint should look elsewhere.

Large-Print English Format – Septuagint Bible in English

If print size is your main concern when choosing a septuagint bible edition, this English volume advertises 12-point type on 8.27-by-11.69-inch pages. It includes the Greek Old Testament and Apocrypha in translation, with a format suited to reading at a desk or at home.

Best For: Readers who prioritize larger print and a large-format English volume.

Pros:

  • Advertised 12-point font may be easier to read than smaller type.
  • Includes the Apocrypha alongside the Old Testament.
  • Large pages provide room for the stated print format.

Cons:

  • The 8.27-by-11.69-inch format and 3.27-pound weight make it less portable.
  • The supplied description does not identify the Greek source edition or translator.

This edition is worth considering for its stated readability features, but buyers who need a documented translation source should note the missing bibliographic detail.

Best Softcover Study Bible – The Orthodox Study Bible

If you want a septuagint bible edition with study guidance, this softcover pairs the St. Athanasius Academy Septuagint Old Testament, including the Deuterocanon, with the NKJV New Testament and Orthodox commentary.

Best For: Readers who want an English Septuagint-based Old Testament within a full Orthodox study Bible.

Pros:

  • Includes book introductions, outlines, and commentary informed by early Christian writers.
  • Provides a lectionary, morning and evening prayers, and notes on feasting and fasting.
  • Includes a subject index and full-color icons.

Cons:

  • Not a standalone Septuagint edition; it also includes the NKJV New Testament and extensive study material.
  • At 1,856 pages, it is a substantial volume.

Choose this edition if the Orthodox study tools matter as much as the Old Testament text; readers seeking only the Septuagint may prefer a more focused volume.

Best Standalone Septuagint – The Septuagint with Apocrypha, Third Edition

For a focused septuagint bible edition in English, this third edition presents Lancelot C. Brenton’s translation with the Apocrypha. Its revisions remove many archaisms and clarify wording while retaining the character of the earlier translation.

Best For: Readers seeking a dedicated English Septuagint volume rather than a full study Bible.

Pros:

  • Includes the Apocrypha alongside the Greek Old Testament in English.
  • Updates archaic language and makes personal pronouns more consistent.
  • The corrected third edition incorporates further revisions.

Cons:

  • It is an English translation, not a Greek-language text.
  • It does not include a New Testament or the Orthodox study features offered by the other volumes here.

This is the more direct pick when the Septuagint text itself is your priority, without the extra material of an Orthodox study Bible.

Best Leathersoft Study Bible – The Orthodox Study Bible, Brown Leathersoft

If you want a septuagint bible edition with an Orthodox study framework and a brown Leathersoft cover, this volume combines the St. Athanasius Academy Septuagint Old Testament, including the Deuterocanon, with the NKJV New Testament.

Best For: Readers who prefer a brown Leathersoft edition of a full Orthodox study Bible.

Pros:

  • Offers commentary informed by Christian writers and teachers of the first ten centuries.
  • Includes book introductions, outlines, and a subject index for study notes.
  • Adds a lectionary, prayers, articles, and full-color icons.

Cons:

  • Not a standalone Septuagint: the 1,856-page volume also includes the New Testament and study helps.
  • At 2.7 pounds, it is heavier than the listed softcover edition.

Pick this over the softcover if the brown Leathersoft format appeals to you; the supplied descriptions list the same core scripture texts and study features.

How We Picked the Best Septuagint Bible Edition

We focused on the distinctions that matter when buying: whether an edition provides Greek, English, or both; whether it is designed for reading or close study; and whether it includes the Orthodox Study Bible’s commentary and devotional features. We also treated different bindings of the same book as format choices, not as different translations. The publisher’s table of contents and sample pages remain the best way to confirm a particular printing’s contents and layout.

Quick Comparison: Which Type Fits Your Goal?

  • Greek text for study: Choose the Rahlfs–Hanhart Septuaginta for a compact scholarly Greek text, or Septuaginta: A Reader’s Edition for reading aids across its two volumes.
  • Greek and English together: The Septuagint with Apocrypha: Greek and English is a practical choice if you want both languages in one book.
  • English translation: Compare A New English Translation of the Septuagint (NETS), The Lexham English Septuagint, and the English-only Septuagint titles for translation style and presentation.
  • Orthodox study and devotional reading: The Orthodox Study Bible adds notes and a broader Bible-reading context; choose its hardcover, softcover, or Leathersoft binding based on how you will use it.

Key Buying Factors for a Septuagint Bible Edition

Language and Purpose

Start by deciding whether you need to read Greek. An English translation is easier for continuous reading, while a Greek edition supports language study and comparison with other biblical texts. A bilingual edition can reduce the need to keep two books open, but check sample pages to see whether its type size and arrangement work for you.

Translation and Text

Not every English Septuagint follows the same translation approach or uses the same underlying Greek text. If you are comparing wording for research, identify the translation and read its introduction or editorial notes. Also check how the publisher labels and organizes books often called the Apocrypha or deuterocanonical books. The book list and order may matter as much as the title’s promise of a “complete” translation.

Study Features and Format

A reader’s edition offers vocabulary help; a study Bible offers commentary and interpretive context. Neither replaces a critical text when detailed textual work is the priority. For everyday use, consider type size, total weight, and durability. A two-volume set may be more manageable book by book, while a softcover may be easier to carry than a large hardcover.

Who Should Buy Which Septuagint Bible Edition?

Buy NETS or the Lexham English Septuagint if your main goal is to read an English translation and compare its editorial approach. Choose a Greek edition if you can read the language and plan to consult it regularly; pick the reader’s edition if vocabulary support would help. Choose the Greek–English volume when having both languages together matters most. If you want Orthodox commentary alongside Scripture, select the Orthodox Study Bible in the binding that suits your reading habits. Before ordering any Septuagint Bible Edition, verify its language, contents, and sample layout so the book you receive matches the work you intend to do.

Table of Contents